Иностранный язык делает из нас другого человека?

Иностранный язык делает из нас другого человека?

Когда мы задаем себе вопрос: как иностранный язык поможет в достижении наших целей, то в большинстве случаев принимаем решение изучить иностранный язык, потому что польза его очевидна. При этом мы вряд ли задумываемся над тем, какое влияние он оказывает на нас, как на личность.

Что означает «выучить иностранный язык»? Прежде всего, скажете Вы, это научиться понимать, что тебе говорят и передавать свои мысли носителям другого языка. И будете совершенно правы.

Однако, в процессе изучения, Вы знакомитесь не только со словами, грамматикой, произношением, но и с культурой народа и его способом изложения мыслей. Вы наверняка встречали выражение «думать на каком-либо языке». Это уже считается «высшим пилотажем» во владении иностранным языком. Вы не просто высказываете мысль по-русски, заменяя в готовой русской фразе слова на иностранные, а формируете саму мысль по-иностранному. Дело в том, что наш язык неразрывно связан с нашим мышлением, а так же с воображением, памятью и восприятием. Попробуйте помыслить что-нибудь без языка. Получается? Нет. Языки напоминают зеркала, в которых отражается реальность, но языков много и все они разные, и каждый язык отражает одну и ту же реальность по-своему. Так для русского “порядок” будет наполнен одним смыслом, а для немца другим, индиец со словом “снег” будет связывать одно, а русский другое и т.д. То есть для каждого народа реальность будет различной. Это связано и с бытом, образом жизни, и с культурой, историей и многим другим. Поэтому, изучая иностранный язык, Вы погружаетесь в другую, новую реальность. Вы открываете для себя новые горизонты, способы мышления.

Язык – очень гибкий инструмент, он постоянно развивается и меняется вместе со сменой окружающей нас реальности, причем меняется очень быстро. Почитайте русских классиков прошлого столетия, и Вы непременно обнаружите значительное отличие их языка от современного.

Мы воспринимаем язык, как что-то неотъемлемое, не задумываясь над тем, что плохо владеем даже своим родным языком. Возьмите паузу, вспомните, сколько конфликтных ситуаций возникало у Вас с другими людьми просто потому, что Вы не точно поняли мысль собеседника или неточно передали свою мысль. Когда Вы изучаете иностранный язык, Вы начинаете лучше понимать свой собственный. Вы становитесь счастливым, потому что лучше понимаете окружающих, а окружающие лучше понимают Вас. Ведь, как известно, «Счастье – это когда Вас понимают».

Другой язык, отражая реальность по-своему, показывает нам ее с другой стороны или в другом свете, нежели наш родной. Возникнет такое ощущение, что наше зрение становится стереоскопическим. Мы начинаем видеть то, чего не видят люди, знающие только один язык. Представьте, что вы стоите перед своим домом и видите его сразу со всех сторон: справа, слева, сзади, сверху, да еще и как рентген способны заглянуть внутрь и узнать, что там происходит. Фантастика? Отнюдь нет! Это даже не все возможности, которые может дать вам знание других языков! И чем больше языков мы изучаем, тем более богатым становится наше представление об окружающем нас мире.

Согласно исследованию, опубликованному журналом «Journal of Consumer Research», бикультуральные (то есть принадлежащие одновременно к двум культурам) люди, говорящие на двух языках изменяют свою личность при переходе с одного языка на другой. «Язык может быть ключом, активирующим структуры специфичные для другой культуры» – пишут исследователи. В проведенном исследовании принимали участие испанские женщины, владевшие двумя языками. В частности, женщины видели себя более напористыми при общении на испанском, чем при общении на английском языке. То есть, переключаясь с одного языка на другой, проявляются другие черты характера, которые свойственны той или иной культуре, язык которой используется.

 

Подведем итоги.

Изучая иностранный язык,

- мы становимся интеллектуальнее;

- мы становимся счастливее;

- мы лучше осознаем реальность;

- мы приобретаем новые черты характера.



ВКонтакт Facebook Google Plus Одноклассники Twitter Livejournal Liveinternet Mail.Ru

К списку статей

На главную страницу

Теги:  
Оценить:
Спасибо за вашу оценку, она будет учтена
Cредняя оценка: ---0





Регистрация

Логин
Пароль
Забыли пароль?
Регистрация
Войти через:
Войти как пользователь
Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:

Подписка

Копилка

Выпустите уже кошку из с...
Что англичане имеют в виду, когда предлагают выпустить кошку из с...

СКИДКИ

  1. Какой язык Вы хотите выучить?

Оставьте отзыв

english-yes
Сайты 1С-Битрикс: yamangulov@gmail.com   Тел. +7 910 666 48 93 Ямангулов А.Н.